1
00:00:01,463 --> 00:00:04,398
Dahulu kala di negeri yang jauh...
2
00:00:04,566 --> 00:00:09,629
...Aku, Aku, yang berubah bentuk
penguasa kegelapan...
3
00:00:09,804 --> 00:00:13,296
...melepaskan kejahatan yang tak terkatakan.
4
00:00:13,475 --> 00:00:18,811
Tapi seorang prajurit samurai yang bodoh
memegang pedang ajaib...
5
00:00:18,980 --> 00:00:22,143
...melangkah maju untuk menentangku.
6
00:00:24,519 --> 00:00:26,851
Sebelum pukulan terakhir dilakukan...
7
00:00:27,022 --> 00:00:31,391
...Aku membuka portal tepat pada waktunya,
dan melemparkannya ke masa depan...
8
00:00:31,559 --> 00:00:33,789
...dimana kejahatanku adalah hukum.
9
00:00:34,229 --> 00:00:38,188
Sekarang orang bodoh mencarinya
untuk kembali ke masa lalu...
10
00:00:38,366 --> 00:00:43,201
...dan membatalkan masa depan Aku.
11
00:01:50,572 --> 00:01:53,405
Ya, aku tahu hal seperti itu.
12
00:01:53,575 --> 00:02:00,037
Tapi sebuah cerita harus diberitahukan.
Kisah seorang nelayan tentang Triceraquin.
13
00:02:00,315 --> 00:02:03,910
Makhluk yang paling sulit ditangkap di laut.
14
00:02:05,420 --> 00:02:07,786
Ya, Triceraquin.
15
00:02:07,956 --> 00:02:11,289
AII benar, siapa yang memesan teh hijau?
16
00:02:11,693 --> 00:02:14,890
Tapi aku pernah menangkapnya sekali.
17
00:02:15,964 --> 00:02:19,127
Tujuh tahun lalu, di luar Tempest Point.
18
00:02:19,300 --> 00:02:24,795
Saya menerjang perairan itu selama tiga hari
tanpa satu gigitan pun.
19
00:02:29,010 --> 00:02:32,878
Tapi pada hari ketiga, ada sesuatu yang sedikit.
20
00:02:33,047 --> 00:02:35,982
Sesuatu yang besar.
21
00:02:36,151 --> 00:02:39,086
Dalam hal ini, kamu harus percaya padaku...
22
00:02:39,254 --> 00:02:42,985
...karena aku melepaskan Triceraquin.
23
00:02:43,158 --> 00:02:45,888
Ah, tentu saja kamu melakukannya....
24
00:02:46,060 --> 00:02:48,995
Turunlah, dasar karung goni!
25
00:02:49,898 --> 00:02:52,662
Ya, aku melepaskannya.
26
00:02:52,834 --> 00:02:57,828
Dan sebagai imbalannya, dia memberitahuku tentang rahasianya
kota tersembunyi di dasar lautan...
27
00:02:59,541 --> 00:03:04,137
...Oceanus, dan harta karunnya
yang ada di dalamnya.
28
00:03:04,312 --> 00:03:06,109
Sebuah mesin.
29
00:03:06,281 --> 00:03:08,715
Sebuah mesin waktu.
30
00:03:08,883 --> 00:03:10,510
Ya ampun.
31
00:03:10,685 --> 00:03:14,451
Dibutuhkan seorang pria pemberani untuk melakukan perjalanan.
32
00:03:14,622 --> 00:03:18,353
Perairan melewati Tempest Point
bukan untuk orang yang lemah lembut.
33
00:03:18,526 --> 00:03:20,221
Tapi kamu terlihat seperti pria pemberani.
34
00:03:20,395 --> 00:03:23,796
Benar-benar pria pemberani.
35
00:05:22,417 --> 00:05:24,078
Kota yang tersembunyi.
36
00:05:52,080 --> 00:05:54,071
Tidak, tunggu!
37
00:05:54,248 --> 00:05:55,772
Berhenti!
38
00:08:09,417 --> 00:08:13,513
Jangan takut, itu saja.
Kami tidak akan menyakitimu.
39
00:08:13,688 --> 00:08:16,179
Beritahu kami, siapa namamu?
40
00:08:19,494 --> 00:08:20,756
Mendongkrak.
41
00:08:20,928 --> 00:08:24,193
-Maafkan pelanggaran saya. Saya datang ke--
-Jack?
42
00:08:24,365 --> 00:08:27,357
Selamat datang, Jack.
43
00:08:28,436 --> 00:08:33,100
Selamat datang di Oceanus.
44
00:08:43,584 --> 00:08:49,682
Kami adalah Triceraquin,
makhluk amfibi yang tinggal di sini.
45
00:08:49,857 --> 00:08:51,916
Selamat karena telah selamat dari perjalanan Anda.
46
00:08:52,093 --> 00:08:55,927
Ya. Dan tanpa giII juga.
Pertunjukan yang bagus, Nak.
47
00:08:56,097 --> 00:08:59,726
-Ayo, Jack. Anda pasti lelah.
-Dan lapar juga.
48
00:08:59,901 --> 00:09:05,203
Kami baru saja hendak duduk untuk makan malam.
Saya yakin kami bisa memberikan ruang untuk satu lagi.
49
00:09:28,963 --> 00:09:30,225
Sushi!
50
00:09:46,314 --> 00:09:51,980
Bersulang, untuk teman baru kita.
Selamat datang, Jack.
51
00:09:52,153 --> 00:09:54,246
Selamat datang, Jack!
52
00:09:54,422 --> 00:09:55,855
Terima kasih.
53
00:09:56,958 --> 00:10:02,658
Karena sifat geografi kita,
tidak sering kami menerima pengunjung.
54
00:10:02,830 --> 00:10:05,492
Faktanya, kamu yang pertama.
55
00:10:05,666 --> 00:10:11,161
Tentu saja, tidak selalu seperti ini.
Kita pernah menjadi ras yang sangat bersosialisasi.
56
00:10:11,339 --> 00:10:17,278
Masyarakat kita hidup di permukaan laut
dan berdagang dengan IocaI di daratan utama.
57
00:10:17,445 --> 00:10:21,939
Tentu saja, itu sebelum dia datang...
58
00:10:22,116 --> 00:10:25,950
...dan membuang kami ke dasar laut.
59
00:10:31,292 --> 00:10:35,456
-Aku.
-Ya. Tapi itu adalah sejarah kuno sekarang.
60
00:10:35,630 --> 00:10:38,463
Tapi cukup tentang kita.
TeII kami, Jack muda...
61
00:10:38,633 --> 00:10:41,898
...apa yang membawamu sejauh ini?
62
00:11:01,756 --> 00:11:06,853
Aku merasa rendah hati atas kemurahan hatimu,
dan sangat berhutang budi padamu.
63
00:11:07,028 --> 00:11:10,589
Tapi alasan yang saya buat
perjalanan ini kepadamu adalah untuk bertanya--
64
00:11:10,765 --> 00:11:14,166
-Mesin waktu, ya?
-Itulah tujuanmu datang, bukan?
65
00:11:14,335 --> 00:11:17,930
-Kau mengetahuinya?
-Tentu saja kami mengetahuinya. Itu milik kita.
66
00:11:18,105 --> 00:11:21,233
-Kami membangunnya.
-Terlebih lagi, kami dapat membawa Anda ke sana.
67
00:11:21,409 --> 00:11:25,004
Tapi untuk saat ini, makanlah, lalu istirahat...
68
00:11:25,179 --> 00:11:29,445
...sementara kami menyiapkan semua detailnya.
69
00:12:40,554 --> 00:12:43,580
Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan?
70
00:12:48,262 --> 00:12:50,992
-Anda?
-Ya, aku.
71
00:12:51,165 --> 00:12:54,328
Apakah menurut Anda ini adalah jalan keluar Anda?
72
00:12:55,402 --> 00:12:59,429
Tidak, temanku. Anda adalah jalan keluar kami.
73
00:12:59,807 --> 00:13:01,104
Tidak.
74
00:13:01,275 --> 00:13:02,970
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
75
00:13:03,144 --> 00:13:09,276
Terkadang kebutuhannya banyak
melebihi kebutuhan segelintir orang.
76
00:13:09,450 --> 00:13:14,615
-Saya tidak mengerti.
-Sebentar lagi semuanya akan berakhir.
77
00:13:14,789 --> 00:13:16,814
Maaf, Jack.
78
00:13:24,131 --> 00:13:26,122
Aku!
79
00:13:33,140 --> 00:13:35,870
Dengar, tolong!
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan!
80
00:13:36,043 --> 00:13:38,204
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan!
81
00:13:38,546 --> 00:13:41,811
WeII, weII, Triceraquin.
82
00:13:41,982 --> 00:13:44,542
Saya senang dengan apa yang saya lihat.
83
00:13:46,120 --> 00:13:48,645
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini?
84
00:13:50,558 --> 00:13:56,394
Ya. Mengapa kamu tidak menjelaskannya pada teman kita.
85
00:13:56,564 --> 00:14:00,660
Mohon dimengerti. Kami tidak punya pilihan.
86
00:14:00,835 --> 00:14:05,272
-Itu antara kami atau kamu.
-Anda telah melakukan kesalahan.
87
00:14:05,439 --> 00:14:08,067
-Aku tidak bisa dipercaya.
-Cukup!
88
00:14:08,242 --> 00:14:13,908
Sudah waktunya bagi saya untuk menyingkirkan diri saya sendiri
ancaman ini sekali dan untuk selamanya.
89
00:14:18,385 --> 00:14:21,377
Selamat tinggal, temanku.
90
00:14:30,631 --> 00:14:36,570
Tuan Aku, kami telah menyelesaikannya
kewajiban kami kepada Anda.
91
00:14:36,737 --> 00:14:39,604
Kami sekarang meminta Anda--
92
00:14:39,974 --> 00:14:42,033
FuIfiII milikku?
93
00:14:43,277 --> 00:14:48,715
Ya. Ya, kewajiban. Tentu saja.
94
00:14:48,883 --> 00:14:52,944
Ya....Yah, sepertinya aku sudah...
95
00:14:53,120 --> 00:14:55,884
...berubah pikiran!
96
00:14:58,058 --> 00:15:01,619
Dan kotamu yang menyedihkan akan tetap tenggelam...
97
00:15:01,795 --> 00:15:05,891
...terisolasi dari dunia
karena sesuai keinginanku!
98
00:15:10,070 --> 00:15:13,233
-Kami telah dikhianati!
-Samurai itu benar!
99
00:15:13,407 --> 00:15:14,635
Pembalasan dendam!
100
00:15:45,639 --> 00:15:47,300
Bodoh!
101
00:16:24,878 --> 00:16:26,140
TIDAK!
102
00:16:41,462 --> 00:16:43,293
Gelombang pertama telah gagal!
103
00:16:43,630 --> 00:16:46,394
Semoga yang kedua akan berhasil.
104
00:17:11,658 --> 00:17:15,822
Tidak bisakah kamu melihat Aku melampaui kehancuran?
105
00:17:53,867 --> 00:17:56,563
Sekarang kamu akan membayar atas ketidaksopananmu.
106
00:18:18,659 --> 00:18:22,151
Tidak ada gunanya. Dia terlalu kuat.
107
00:18:22,329 --> 00:18:23,660
Kita harus mengungsi.
108
00:18:23,831 --> 00:18:27,198
Tunggu! Bagaimana dengan Jack?
109
00:18:36,176 --> 00:18:38,667
Tidak ada gunanya berjuang.
110
00:18:38,846 --> 00:18:41,940
-Terima nasibmu!
-Tidak pernah!
111
00:18:43,584 --> 00:18:47,714
Seorang pejuang pemberani sampai akhir, ya?
112
00:18:49,123 --> 00:18:50,590
Apa?
113
00:18:52,526 --> 00:18:54,187
Selamat datang, Iaddie.
114
00:18:54,361 --> 00:18:56,625
Bertahanlah dengan ketat.
Kita akan kabur.
115
00:18:56,797 --> 00:18:58,958
TIDAK! Kita harus berbalik!
116
00:18:59,133 --> 00:19:00,794
Apakah kamu gila, kawan?
117
00:19:00,968 --> 00:19:04,699
Tidak. Akulah yang memegang kuncinya
untuk kehancuran Aku.
118
00:19:04,872 --> 00:19:08,364
-Kehilangan akal sehatnya, dia sudah.
-Anda melihat apa yang terjadi di sana.
119
00:19:08,542 --> 00:19:11,477
Ya. Aku sangat kuat.
120
00:19:11,645 --> 00:19:14,409
Tapi dengan pedang ayahku
dan kekuatan kebenaran...
121
00:19:14,581 --> 00:19:18,881
...Aku bisa mengakhiri tirani Aku selamanya,
membebaskan semua yang telah diperbudaknya.
122
00:19:24,391 --> 00:19:26,222
Saya mohon Anda percaya padaku!
123
00:19:29,730 --> 00:19:31,721
Seperti aku pernah mempercayaimu.
124
00:19:49,349 --> 00:19:50,509
Sekarang!
125
00:20:05,165 --> 00:20:06,826
Pedang!
126
00:20:11,138 --> 00:20:13,868
-WeII, pertunjukan bagus, sobat.
-Kudos untukmu.
127
00:20:15,309 --> 00:20:17,903
Ini belum berakhir, samurai!
128
00:20:18,078 --> 00:20:20,911
Kita akan bertemu lagi.
129
00:20:45,205 --> 00:20:49,869
Indah sekali.
130
00:20:58,619 --> 00:21:01,520
Jack, ada sesuatu....
131
00:21:03,257 --> 00:21:06,624
Cara kami mengkhianatimu...
132
00:21:09,763 --> 00:21:11,754
...tidak dapat dimaafkan....
133
00:21:11,932 --> 00:21:15,493
saya mengerti. Tipu daya Aku-aku semakin dalam.
134
00:21:15,669 --> 00:21:19,161
Bahkan hati yang baik pun bisa ternoda
di tangan Aku.
135
00:21:21,842 --> 00:21:25,243
Tidak pernah ada mesin waktu, bukan?
136
00:21:26,947 --> 00:21:29,347
Pencarian saya berlanjut.
137
00:21:29,516 --> 00:21:34,283
Tapi jika kita mungkin bisa
bantuan kepada Anda dengan cara lain...?
138
00:21:37,124 --> 00:21:39,649
Ya, ada satu hal.
139
00:22:42,389 --> 00:22:43,378
[Bahasa Inggris]
140
00:22:43,428 --> 00:22:47,978
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0